1 00:00:02,035 --> 00:00:06,335 _ 2 00:00:28,087 --> 00:00:30,103 Tomaré el carril seis y Zapatos talla 12, por favor. 3 00:00:30,105 --> 00:00:32,439 Mi papá dijo que has estado usando ese mismo chiste malo 4 00:00:32,441 --> 00:00:34,182 desde hace mucho tiempo cuando todavía trabajaba aquí. 5 00:00:34,184 --> 00:00:38,111 ¿Sí? Uno de estos días, Te hará reír, hermano. 6 00:00:39,874 --> 00:00:42,875 Ah, oye. Saluda a tu viejo para mí, ¿de acuerdo? 7 00:00:51,460 --> 00:00:53,201 ¿Cómo se ve ahí afuera, Ojos? 8 00:00:53,203 --> 00:00:55,036 Como si todos quisieran matarme. 9 00:00:55,038 --> 00:00:58,015 - Dices eso todos los días. - Lo digo en serio todos los días. 10 00:00:59,635 --> 00:01:01,560 Recuerde utilizar el crema que te estoy dando. 11 00:01:01,562 --> 00:01:03,562 Y por el amor de Dios, Ponte algo de ropa interior. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,138 Buenos días, doctor. 13 00:01:05,140 --> 00:01:06,306 Son las 4:00 p.m. 14 00:01:06,308 --> 00:01:08,442 Bueno, para mí es de mañana. 15 00:01:09,978 --> 00:01:11,219 Hola señor. 16 00:01:11,221 --> 00:01:12,796 Necesito que estés encendido Alerta máxima hoy, Vaughn. 17 00:01:12,798 --> 00:01:15,056 Los reclusos han estado actuando Más combativo últimamente. 18 00:01:15,058 --> 00:01:16,466 ¿Alguna idea de por qué? 19 00:01:16,468 --> 00:01:18,485 Podría ser el del nuevo alcaide. reformas, pero no lo sé. 20 00:01:18,487 --> 00:01:19,894 Se siente como si alguien hubiera estado agitando. 21 00:01:19,896 --> 00:01:21,321 Copia eso. ¿Dónde me quieres? 22 00:01:21,323 --> 00:01:23,731 Lo de siempre. Mitchell necesita un paseo. 23 00:01:23,733 --> 00:01:26,493 - No otra vez. - Eres la única que le gusta. 24 00:01:30,833 --> 00:01:32,424 Manos. 25 00:01:41,602 --> 00:01:44,828 Muy bien, vámonos. Ya conoces el procedimiento. 26 00:01:48,167 --> 00:01:50,776 ¡Vamos! ¡Alinéalo! 27 00:02:09,188 --> 00:02:11,505 Este tipo es tan jodidamente raro. 28 00:02:18,121 --> 00:02:20,764 Ey. No tirar basura. 29 00:02:29,299 --> 00:02:30,965 Muy bien, se acabó el tiempo. 30 00:02:30,967 --> 00:02:32,376 Empaquémoslo. 31 00:03:24,747 --> 00:03:27,140 Este es el 911 Metro. ¿Es esto un simulacro? 32 00:03:27,264 --> 00:03:30,087 Este es el jefe de seguridad Isaacs. en la prisión estatal de Jamestown. 33 00:03:30,089 --> 00:03:33,072 El código es 57-Charlie-Adam-James. 34 00:03:33,074 --> 00:03:34,332 El color del día es el amarillo. 35 00:03:34,334 --> 00:03:36,260 Confirmado: código amarillo. 36 00:03:36,262 --> 00:03:39,337 Informe de situación: los reclusos tienen liberado de la contención 37 00:03:39,339 --> 00:03:42,491 y he tomado el control de los Bloques de Celdas A y C. 38 00:03:42,493 --> 00:03:44,843 Tenemos múltiples fuegos ardiendo, 39 00:03:44,845 --> 00:03:46,344 y el sistema de ventilación 40 00:03:46,346 --> 00:03:47,771 está empujando humo por toda la prisión. 41 00:03:47,773 --> 00:03:50,899 La situación es crítica. I Repito, esto no es un simulacro. 42 00:03:51,309 --> 00:03:54,305 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 43 00:03:58,451 --> 00:03:59,950 Los disturbios comenzaron en el pabellón dos. 44 00:03:59,952 --> 00:04:01,343 y propagarse rápidamente. 45 00:04:01,345 --> 00:04:02,844 Luego un puñado de prisioneros 46 00:04:02,846 --> 00:04:04,121 sacó el sistema de extinción de incendios 47 00:04:04,123 --> 00:04:06,790 y comencé a configurar incendios alrededor de las instalaciones. 48 00:04:06,792 --> 00:04:08,366 logramos poner apagar los incendios más pequeños, 49 00:04:08,368 --> 00:04:09,960 pero el más grande sigue siendo ardiendo en el corredor HVAC. 50 00:04:09,962 --> 00:04:12,296 que estamos caminando para llegar al fuego? 51 00:04:12,298 --> 00:04:13,872 Ojos, haznos pasar. 52 00:04:13,874 --> 00:04:16,041 Los disturbios son sólo el 40% contenida en este momento, 53 00:04:16,043 --> 00:04:19,118 entonces estarás escoltado por cuatro de mis hombres con equipo de protección completo 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,471 portando armamento no letal. 55 00:04:20,473 --> 00:04:23,456 El corredor principal está limpio. y encerrado firmemente. 56 00:04:23,458 --> 00:04:24,808 Le ayudaremos a entrar y salir de forma segura. 57 00:04:24,810 --> 00:04:27,719 solo tienes que Cuida ese fuego. 58 00:04:57,735 --> 00:04:59,568 Muy bien, muchachos, preparen esas mangueras. 59 00:04:59,570 --> 00:05:01,762 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 60 00:05:03,516 --> 00:05:05,807 Buck, Eddie, coloquen una cortina de agua. 61 00:05:09,838 --> 00:05:13,690 Esa cosa va a seguir aspirando humo hacia el sistema. 62 00:05:17,771 --> 00:05:20,781 Bien, Ravi, ve a buscar el interruptor de apagado. 63 00:05:27,039 --> 00:05:29,931 Me avisas cuando lo tengas. 64 00:05:29,933 --> 00:05:31,208 Lo tenemos, capitán. 65 00:05:31,210 --> 00:05:34,211 Muy bien chicos, toquen derribarlo, derribarlo. 66 00:05:43,556 --> 00:05:45,389 - Muy bien chicos, vámonos. - Lo entendiste. 67 00:05:45,391 --> 00:05:46,873 - Está bien, García, se apagó el fuego. - Lo siento. 68 00:05:46,875 --> 00:05:48,425 El bloque tres está explotando. Tengo que lidiar con eso. 69 00:05:48,427 --> 00:05:50,710 - ¿Qué pasa con nuestra escolta? - El bloque dos todavía está cerrado. 70 00:05:50,712 --> 00:05:51,895 Wilkinson puede encargarse de su salida. 71 00:05:51,897 --> 00:05:53,647 Vamos, vámonos. 72 00:05:55,383 --> 00:05:56,883 Bien, 118, vámonos. 73 00:05:56,885 --> 00:05:58,610 Estamos en movimiento. 74 00:06:09,564 --> 00:06:11,397 ¿Qué es eso? ¿Hay alguien más aquí? 75 00:06:11,399 --> 00:06:13,250 No, esta área debería ser segura. 76 00:06:13,252 --> 00:06:15,752 Por aquí. 77 00:06:22,410 --> 00:06:24,002 Mierda, ese es Mitchell. 78 00:06:24,004 --> 00:06:25,445 Me pregunto quién se quedó con él. 79 00:06:25,447 --> 00:06:26,822 Quizás uno de tus colegas. 80 00:06:26,824 --> 00:06:28,581 no parece él tampoco se contuvo. 81 00:06:28,583 --> 00:06:30,416 Las vías respiratorias están comprometidas. 82 00:06:30,418 --> 00:06:31,676 Probablemente estemos buscando a la tráquea aplastada. 83 00:06:31,678 --> 00:06:33,103 - Está bien, tenemos que movernos. - Vaya, vaya, oye. 84 00:06:33,105 --> 00:06:35,680 - Estos hombres están heridos. - Ah, y el tipo de los grilletes. 85 00:06:35,682 --> 00:06:38,166 tiene un corte desagradable en la parte inferior de su abdomen. 86 00:06:38,168 --> 00:06:39,610 Son unos cabrones. Déjalos aquí. 87 00:06:39,612 --> 00:06:41,278 Hemos perdido el control del Bloque Uno. 88 00:06:41,280 --> 00:06:42,687 Todos los guardias, retrocedan. 89 00:06:42,689 --> 00:06:44,840 No dejaremos a nadie. Está bien. 90 00:06:44,842 --> 00:06:46,766 Levantémoslos y fuera. No hay tiempo para camillas. 91 00:06:46,768 --> 00:06:48,193 Sí, alcaide, lo entiendo. pero no hay manera de que pueda 92 00:06:48,195 --> 00:06:49,769 decir con confianza cualquier cosa sido derribado en este momento. 93 00:06:49,771 --> 00:06:51,288 Acabamos de perder el comedor. 94 00:06:51,290 --> 00:06:52,848 Los reclusos están sueltos en el pasillo principal. 95 00:06:52,850 --> 00:06:55,200 Señor, estamos luchando para mantener el control. 96 00:06:55,202 --> 00:06:56,960 Ojos, zumbarnos. 97 00:06:59,523 --> 00:07:01,539 Vaya, para, para, para, para, ¡para! Está teniendo un ataque. 98 00:07:01,541 --> 00:07:03,467 Bien, bájenlo, bájenlo. 99 00:07:03,469 --> 00:07:05,360 Muy bien, chicos, váyanse. Tu chico apenas puede respirar. 100 00:07:05,362 --> 00:07:08,163 Ir. Estaremos justo detrás usted. Esa es una orden. Ahora vete. 101 00:07:08,188 --> 00:07:09,622 El protocolo dice que tienes que Lleva dos guardias contigo. 102 00:07:09,624 --> 00:07:10,974 Mucho espacio si quieres unirte. 103 00:07:10,976 --> 00:07:13,051 necesito una ambulancia escolta para un prisionero 104 00:07:13,053 --> 00:07:14,627 transporte a la sala de emergencias local. 105 00:07:14,629 --> 00:07:15,979 - ¿Alguien me copia? - Aquí Vaughn. 106 00:07:15,981 --> 00:07:17,939 Mahoney y yo estamos en camino. 107 00:07:20,986 --> 00:07:22,819 Tengo que volver ahí. 108 00:07:22,821 --> 00:07:25,656 No intentes irte sin esa escolta, ¿vale? 109 00:07:26,808 --> 00:07:28,659 Bien, ¿cómo estamos? Gallina? Tenemos que movernos. 110 00:07:28,661 --> 00:07:30,235 Las convulsiones probablemente se deban a la pérdida de sangre. 111 00:07:30,237 --> 00:07:31,903 - Cap, saquemoslo afuera. - Bueno. Está bien. 112 00:07:31,905 --> 00:07:33,071 Agárralo por los brazos. 113 00:07:33,073 --> 00:07:34,164 Porque todavía se necesitan refuerzos 114 00:07:34,166 --> 00:07:35,240 para moverse entre secciones. 115 00:07:35,242 --> 00:07:36,833 Maldita sea. 116 00:07:36,835 --> 00:07:39,002 Reclusos sueltos en el Bloque Dos. 117 00:07:39,004 --> 00:07:41,713 ¡Necesita refuerzos para el Bloque Dos! 118 00:07:45,511 --> 00:07:47,068 ¿Ustedes son nuestra escolta? 119 00:07:47,070 --> 00:07:49,304 Sí, señor. Pongámonos en marcha. 120 00:08:01,009 --> 00:08:02,526 Departamento de Policía de Los Ángeles, debe moverse. 121 00:08:05,013 --> 00:08:07,364 Enfermería, todavía es segura. 122 00:08:07,366 --> 00:08:08,773 ¡Bien, movámonos! Vamos. 123 00:08:08,775 --> 00:08:10,275 ¡Mover! Vamos. 124 00:08:10,277 --> 00:08:12,703 Vaughn y Mahoney están escoltando a un prisionero. 125 00:08:12,705 --> 00:08:13,954 Déjalos pasar. 126 00:08:23,716 --> 00:08:26,032 No podemos salir. hemos tiene un recluso herido. 127 00:08:26,034 --> 00:08:27,968 Toma, ponlo en la cama. 128 00:08:32,207 --> 00:08:34,349 ¡Ayúdame por aquí! 129 00:08:37,971 --> 00:08:39,229 Lo siento, doctor. ¿Estás bien? 130 00:08:39,231 --> 00:08:41,139 Sí, sí. Estaré bien. 131 00:08:41,975 --> 00:08:43,625 ¿Qué le pasa al paciente? 132 00:08:43,627 --> 00:08:45,551 Tiene una puñalada hasta la parte inferior del abdomen. 133 00:08:45,553 --> 00:08:47,070 Ha perdido mucha sangre. 134 00:08:47,072 --> 00:08:49,464 Estaba convulsionando, pero ha disminuido. 135 00:08:49,466 --> 00:08:51,742 Probablemente sea del BP. Necesitará líquidos. 136 00:08:53,394 --> 00:08:55,412 Esperar. Ese no es un preso. 137 00:08:55,414 --> 00:08:56,788 Ese es Freddie Vaughn. 138 00:08:56,790 --> 00:08:57,914 Es un guardia. 139 00:08:57,916 --> 00:08:59,398 - ¿Qué? - ¿Dónde lo encontraste? 140 00:08:59,400 --> 00:09:01,643 En la sala de máquinas, junto al otro prisionero. 141 00:09:01,645 --> 00:09:04,479 - Pero si éste es un guardia... - El otro probablemente también lo sea. 142 00:09:04,481 --> 00:09:06,673 ¿Dónde están entonces los prisioneros? 143 00:09:08,743 --> 00:09:10,652 Ambulancia 118, pase. 144 00:09:14,341 --> 00:09:16,808 Buck, Eddie, entren. 145 00:09:18,011 --> 00:09:19,677 Buck, Eddie, 146 00:09:19,679 --> 00:09:22,588 si puedes escucharme, regresar a la prisión. 147 00:09:22,590 --> 00:09:23,848 Ven... 148 00:09:23,850 --> 00:09:25,942 Apaga las luces y las sirenas. 149 00:09:31,842 --> 00:09:33,742 ¿Qué demonios? 150 00:09:36,530 --> 00:09:38,938 No puedo agradecerles lo suficiente, muchachos. 151 00:09:38,940 --> 00:09:42,209 He esperado 18 años para lárgate de ese lugar. 152 00:10:03,125 --> 00:10:04,392 Compruébalos. 153 00:10:06,888 --> 00:10:09,539 Bien, entonces estallaste. 154 00:10:09,541 --> 00:10:10,815 ¿Y ahora qué? 155 00:10:11,651 --> 00:10:14,968 Paciente allí actualmente luchando por cada aliento. 156 00:10:14,970 --> 00:10:16,696 ¿Eso es obra tuya? 157 00:10:21,962 --> 00:10:24,120 Ey. No tirar basura. 158 00:10:53,026 --> 00:10:55,860 Equipo rápido, fuego y El rescate está a seis minutos. 159 00:10:55,862 --> 00:10:57,362 Tienes que despejar un camino. 160 00:10:57,364 --> 00:10:59,322 Haz retroceder a esos tipos. 161 00:11:26,634 --> 00:11:29,727 - Entonces, ¿qué hacemos? - Aún no lo sé. 162 00:11:29,729 --> 00:11:32,138 - ¿Quizás sólo quieren la ambulancia? - ¿Por qué nos registrarían? 163 00:11:32,140 --> 00:11:34,232 ¿Si nos van a dejar atrás? 164 00:11:34,234 --> 00:11:35,400 Somos dos. 165 00:11:35,402 --> 00:11:37,627 Hay dos de ellos. 166 00:11:37,629 --> 00:11:40,663 - Hay dos... - Lindo chico. 167 00:11:40,665 --> 00:11:42,148 ¿Tuyo? 168 00:11:42,150 --> 00:11:47,561 Supongo que vive contigo. en 4995 South Bedford Street. 169 00:11:47,563 --> 00:11:49,488 Oye, hombre. Oye, ni siquiera... 170 00:11:49,490 --> 00:11:53,066 Bien, ahora que estamos todos en la misma página, 171 00:11:53,068 --> 00:11:54,877 esto es lo que sucederá a continuación. 172 00:11:56,405 --> 00:11:59,482 Warden no está seguro si el Los disturbios fueron una tapadera para la fuga. 173 00:11:59,484 --> 00:12:02,652 o si los fugitivos simplemente aprovechó la oportunidad. 174 00:12:02,654 --> 00:12:04,262 Entonces Buck y Eddie están en una ambulancia. 175 00:12:04,264 --> 00:12:06,505 con dos presos y un guardia herido. 176 00:12:06,507 --> 00:12:09,208 Bueno, el despacho ha rastreado el transpondedor en la ambulancia. 177 00:12:09,210 --> 00:12:11,102 ha estado estacionario durante un par de minutos. 178 00:12:11,104 --> 00:12:12,603 Tengo unidades dirigiéndose hacia allí ahora mismo. 179 00:12:12,605 --> 00:12:14,439 ¿Qué pasa con Bobby? y el resto de los 118? 180 00:12:14,441 --> 00:12:16,357 Todavía están dentro de la prisión. 181 00:12:19,337 --> 00:12:22,188 Parece la espada Debe haber golpeado su arteria esplénica. 182 00:12:22,190 --> 00:12:25,116 Podemos pinzarlo y frenar su pérdida de sangre. 183 00:12:25,118 --> 00:12:27,343 deberíamos darle algo para el dolor primero. 184 00:12:27,345 --> 00:12:29,679 Cajón superior. Un vial de morfina. 185 00:12:29,681 --> 00:12:32,181 Detener. No lo sedes. 186 00:12:32,183 --> 00:12:34,016 - Necesito que lo despiertes. - ¿Qué? 187 00:12:34,018 --> 00:12:35,701 Mira, dijiste que está en seguridad, ¿verdad? 188 00:12:35,703 --> 00:12:38,796 Necesito a alguien que pueda decir Contame sobre los protocolos de seguridad aquí. 189 00:12:38,798 --> 00:12:41,114 ¿Quién tiene llaves, qué tienen? abierto y si estamos seguros aquí. 190 00:12:41,116 --> 00:12:42,541 Soy médico aquí desde hace una década. 191 00:12:42,543 --> 00:12:44,451 puedo decirte que hay Tres llaves de esta habitación: 192 00:12:44,453 --> 00:12:46,003 el mio, el del alcaide y el del comandante de turno. 193 00:12:46,005 --> 00:12:47,546 Estamos perfectamente a salvo. 194 00:12:47,548 --> 00:12:49,715 El comandante de turno en el Stand de Lexan ¿quién nos dejó entrar aquí? 195 00:12:49,717 --> 00:12:52,034 Sí, el módulo de seguridad. ¿Por qué? 196 00:12:52,036 --> 00:12:53,811 Escuchar. 197 00:12:53,813 --> 00:12:55,146 ¿Oíste eso? 198 00:12:57,892 --> 00:12:59,391 ¿Qué es eso? 199 00:12:59,393 --> 00:13:00,968 Si tuviera que adivinar, diría que es 200 00:13:00,970 --> 00:13:03,404 un grupo de chicos tratando de irrumpir en la cápsula de seguridad. 201 00:13:04,716 --> 00:13:07,783 necesito refuerzos ¡A la cápsula de seguridad! 202 00:13:11,146 --> 00:13:13,556 - No hay manera de que... - Doc, he sido bombero. 203 00:13:13,558 --> 00:13:16,000 durante casi tres décadas, y confía en mí cuando digo 204 00:13:16,002 --> 00:13:17,502 no hay una habitación cerrada con llave en ninguna parte 205 00:13:17,504 --> 00:13:20,338 que las herramientas adecuadas y el tiempo suficiente no puede abrirse. 206 00:13:20,340 --> 00:13:22,990 Ahora, por favor, despiértalo. 207 00:13:24,235 --> 00:13:26,569 Debería ser aproximadamente la mitad milla más adelante... a la derecha. 208 00:13:26,571 --> 00:13:28,662 Despacho, no veo nada. 209 00:13:28,664 --> 00:13:31,757 parecido a una ambulancia en este camino. 210 00:13:31,759 --> 00:13:33,500 Tiene que estar ahí. 211 00:13:33,502 --> 00:13:34,760 Acabas de pasarlo. 212 00:13:34,762 --> 00:13:36,312 ¿Qué? 213 00:13:42,195 --> 00:13:44,511 No sé lo que eres viendo de tu lado. 214 00:13:44,513 --> 00:13:46,756 Su transpondedor es haciendo ping a su ubicación. 215 00:13:46,758 --> 00:13:50,076 Deberías estar encima de ellos ahora mismo. 216 00:13:51,763 --> 00:13:53,946 Sí, sobre eso. 217 00:14:03,365 --> 00:14:04,715 ¿Está bien? 218 00:14:04,717 --> 00:14:06,292 ¿Aparte de ahogarse con su propia sangre? 219 00:14:06,294 --> 00:14:08,444 Buck, pásame el Tubo de aspiración Yankauer. 220 00:14:10,114 --> 00:14:12,706 Oye, sólo asegúrate él no muere aquí. 221 00:14:12,708 --> 00:14:14,725 De repente, te preocupas por el chico al que casi matas a golpes? 222 00:14:14,727 --> 00:14:18,637 Oye, si quisiera esto chico muerto, estaría muerto. 223 00:14:18,639 --> 00:14:20,122 Lo mantuve vivo. 224 00:14:22,810 --> 00:14:24,819 Ahora haz lo mismo. 225 00:14:30,301 --> 00:14:32,468 Warden me envió sus archivos de reclusos. 226 00:14:32,470 --> 00:14:34,804 No podemos rastrearlos, pero tal vez podamos descubrirlo 227 00:14:34,806 --> 00:14:36,396 donde podrían haber ido. 228 00:14:36,398 --> 00:14:37,823 Dominic Gale. 229 00:14:37,825 --> 00:14:39,475 Él no es de aquí. 230 00:14:39,477 --> 00:14:41,735 Lo recogieron hace seis años. 231 00:14:41,737 --> 00:14:44,146 con una orden judicial de otro estado para un allanamiento de morada en Milwaukee. 232 00:14:44,148 --> 00:14:47,149 ¿Hace seis años? ¿Qué es él? ¿Sigues haciendo en una prisión de California? 233 00:14:47,151 --> 00:14:50,336 Uh, mató a un compañero de prisión. mientras espera la extradición, 234 00:14:50,338 --> 00:14:54,657 así que decidimos aferrarnos a él hasta que termine sus 20. 235 00:14:54,659 --> 00:14:56,508 Sin vínculos locales. Qué sobre el otro? 236 00:14:56,510 --> 00:15:00,921 Mitchell Trent... ha estado en el corredor de la muerte durante 18 años. 237 00:15:00,923 --> 00:15:03,165 Triple homicidio. 238 00:15:03,167 --> 00:15:07,186 Y una larga lista de delitos anteriores. 239 00:15:07,188 --> 00:15:10,931 Sí, se remonta a un expediente juvenil sellado. 240 00:15:10,933 --> 00:15:13,618 Sin visitas ni amigos por correspondencia. 241 00:15:13,620 --> 00:15:15,119 Hasta el año pasado. 242 00:15:15,121 --> 00:15:18,122 Según esto, él Comenzó a escribir cartas a su ex. 243 00:15:18,124 --> 00:15:20,699 ¿Un ex de hace 18 años? 244 00:15:20,701 --> 00:15:22,442 Sabana Richards. Ella testificó en su juicio. 245 00:15:22,444 --> 00:15:25,521 ella era la del estado testigo clave en su contra. 246 00:15:25,523 --> 00:15:27,280 - ¿Sigue siendo local? - Ella es. 247 00:15:27,282 --> 00:15:29,133 Necesitamos conseguirla en protección ahora mismo. 248 00:15:29,135 --> 00:15:31,210 ¿De verdad crees que él pasaría 249 00:15:31,212 --> 00:15:33,921 todo este problema estallando ¿Solo para saldar una vieja cuenta? 250 00:15:33,923 --> 00:15:36,382 18 años es mucho tiempo para cocinar. 251 00:15:37,034 --> 00:15:39,185 Quizás esa olla finalmente se desbordó. 252 00:15:51,176 --> 00:15:51,897 Tú, da la vuelta atrás. 253 00:15:51,899 --> 00:15:54,474 Si están dentro no quiero ellos haciendo otro escape. 254 00:15:54,476 --> 00:15:56,276 - Tú, conmigo. - Sí, señora. 255 00:16:03,336 --> 00:16:05,836 Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien en casa? 256 00:16:06,839 --> 00:16:08,714 Departamento de policía. 257 00:16:11,402 --> 00:16:13,419 - ¿Estás buscando a Savanna? - Sí. Llamamos. 258 00:16:13,421 --> 00:16:14,995 Ella no parece estar en casa. 259 00:16:14,997 --> 00:16:16,163 Ella apenas está aquí. 260 00:16:16,165 --> 00:16:17,923 Generalmente no llega a casa hasta tarde. 261 00:16:17,925 --> 00:16:20,333 ¿Sabes cómo podría encontrarla? Es importante. 262 00:16:20,335 --> 00:16:21,852 Tengo su contacto. 263 00:16:21,854 --> 00:16:23,854 Déjame coger mi teléfono. 264 00:16:24,673 --> 00:16:26,023 Bueno. 265 00:16:26,025 --> 00:16:28,008 Traigamos una unidad sin marcar aquí. 266 00:16:28,010 --> 00:16:29,919 ¿Está bien? Pueden sentarse en la casa. 267 00:16:29,921 --> 00:16:32,029 hasta nuestros presos están de vuelta en su jaula. 268 00:16:32,031 --> 00:16:34,256 Además, quiero una patrulla haciendo vueltas por este barrio 269 00:16:34,258 --> 00:16:35,866 - buscando esa ambulancia. - Sí, sargento. 270 00:16:35,868 --> 00:16:37,760 Aquí tienes. 271 00:16:37,762 --> 00:16:40,562 Se lo agradezco mucho, señora. Gracias. 272 00:16:43,784 --> 00:16:45,267 ¿Sabana Richards? 273 00:16:45,269 --> 00:16:47,878 Esta es la sargento Athena. Beca con la policía de Los Ángeles. 274 00:16:47,880 --> 00:16:49,960 ¿Puedes decirme dónde? estás ahora? 275 00:16:53,702 --> 00:16:56,053 Está bien, está bien. Vaughn. 276 00:16:56,055 --> 00:16:57,704 Vaughn, ¿puedes oírme? 277 00:16:57,706 --> 00:16:59,815 ¿Puedes oírme? ¿Vaughn? Bueno, bien. Bueno. 278 00:16:59,817 --> 00:17:01,225 Lo siento por esto y no lo sé. 279 00:17:01,227 --> 00:17:02,968 cuanto te acuerdas, pero estoy con 280 00:17:02,970 --> 00:17:04,562 el Departamento de Bomberos de Los Ángeles. 281 00:17:04,564 --> 00:17:06,546 Hubo un disturbio aquí. Intentamos apagar un incendio 282 00:17:06,548 --> 00:17:09,475 y nos quedamos atrapados aquí en nuestro salida. ¿Me entiendes? 283 00:17:11,128 --> 00:17:13,128 ¿Sí? Bueno, bien. Escuchar. 284 00:17:13,130 --> 00:17:14,405 Los guardias perdieron control de este bloque de celdas, 285 00:17:14,407 --> 00:17:16,966 y no se como Cuanto tiempo tenemos aquí 286 00:17:16,968 --> 00:17:18,242 hasta que los alborotadores comiencen a venir por nosotros. 287 00:17:18,244 --> 00:17:20,727 Y necesito atraparte a ti y a mi gente. 288 00:17:20,729 --> 00:17:21,987 fuera de esta enfermería. 289 00:17:21,989 --> 00:17:24,306 Cap, necesita tratamiento del dolor. 290 00:17:24,308 --> 00:17:25,666 Tienes que detener esto. 291 00:17:26,735 --> 00:17:29,402 Vaughn, ¿hay alguna manera de salir de aquí? 292 00:17:29,404 --> 00:17:31,663 además por esa puerta? 293 00:17:31,665 --> 00:17:35,593 ¿Podemos atravesar cualquier aire? ¿Conductos, túneles o espacios de acceso? 294 00:17:35,595 --> 00:17:38,837 ¿La vaina? 295 00:17:38,839 --> 00:17:40,931 El módulo de seguridad está bajo asedio. 296 00:17:41,934 --> 00:17:43,434 Gas. 297 00:17:43,436 --> 00:17:44,751 Gas. 298 00:17:45,830 --> 00:17:47,496 - ¿Gas lacrimógeno? - Supongo que podríamos intentarlo. 299 00:17:47,498 --> 00:17:50,516 ponerse en contacto con los guardias, si quedan guardias reales, 300 00:17:50,518 --> 00:17:52,109 y hacer que corran hasta el HVAC, 301 00:17:52,111 --> 00:17:54,003 pero lo apagamos Por el humo. 302 00:17:54,005 --> 00:17:56,171 ¿Estamos siquiera seguros de que el gas lacrimógeno funcionaría? 303 00:17:56,173 --> 00:17:58,115 Se siente como si fuera así. simplemente haz que todos se enojen. 304 00:17:58,117 --> 00:17:59,341 Óxido nitroso. 305 00:17:59,343 --> 00:18:00,600 ¿Gas de la risa? 306 00:18:00,602 --> 00:18:02,286 Eso los hará menos enojados. 307 00:18:02,288 --> 00:18:04,680 Muy bien, doctor, dibújame un mapa. y encenderé el HVAC, 308 00:18:04,682 --> 00:18:06,439 y voy a ir al consultorio dental, 309 00:18:06,441 --> 00:18:07,792 y ejecutaré lo que sea allí a través de los respiraderos, 310 00:18:07,794 --> 00:18:09,243 y esperamos que funcione. 311 00:18:09,245 --> 00:18:10,461 Eso suena mucho de distancia a recorrer, Cap. 312 00:18:10,463 --> 00:18:11,611 Debería ir contigo. 313 00:18:11,613 --> 00:18:13,205 Puedo encender el HVAC y tú puedes 314 00:18:13,207 --> 00:18:14,799 - consigue el combustible. - No, te necesitan aquí. 315 00:18:14,801 --> 00:18:17,301 Doc sólo tiene una mano, y Vaughn podría volver al sur. 316 00:18:17,303 --> 00:18:18,928 Yo iré. 317 00:18:19,788 --> 00:18:21,388 Puedo hacerlo. 318 00:18:23,458 --> 00:18:24,883 Serás un objetivo. 319 00:18:24,885 --> 00:18:27,386 Los bomberos heroicos podrían hacer unos especialmente buenos. 320 00:18:27,388 --> 00:18:29,855 ¿Qué pasa si él no lo hace? parece un bombero? 321 00:18:43,554 --> 00:18:47,014 No parece que haya nada roto. 322 00:18:47,016 --> 00:18:49,834 pero probablemente no lo harás tener un rango de movimiento normal 323 00:18:49,836 --> 00:18:52,169 durante al menos unas semanas. 324 00:18:52,171 --> 00:18:55,655 Pero dime, bombero. Wilson, ¿volveré a tocar el piano? 325 00:18:55,657 --> 00:18:57,157 ¿Lo hiciste antes? 326 00:18:57,159 --> 00:18:59,009 No pensé que el chiste fuera tan malo. 327 00:18:59,011 --> 00:19:01,011 Lo siento. 328 00:19:01,013 --> 00:19:03,330 Me hiciste pensar en un amigo mío. 329 00:19:03,332 --> 00:19:05,349 Es el tipo de broma que haría. 330 00:19:05,351 --> 00:19:07,426 Él también es paramédico. 331 00:19:07,428 --> 00:19:09,854 Bueno, si él está en algún lugar casi tan agudo como tú, 332 00:19:09,856 --> 00:19:11,504 he subestimado muchísimo 333 00:19:11,506 --> 00:19:13,706 las habilidades de los Departamento de Bomberos de Ángeles. 334 00:19:14,268 --> 00:19:16,768 Tal vez debería haber ido en su línea de trabajo. 335 00:19:16,770 --> 00:19:18,678 Bueno, gracias. 336 00:19:18,680 --> 00:19:22,941 En realidad estaba, eh, mirando dirigiéndose a su línea de trabajo. 337 00:19:22,943 --> 00:19:25,035 ¿Escuela de medicina? 338 00:19:25,037 --> 00:19:26,445 ¿Qué año? 339 00:19:26,447 --> 00:19:27,854 Segundo. 340 00:19:27,856 --> 00:19:28,873 Año duro. 341 00:19:30,267 --> 00:19:32,618 Está tocando fondo. Está a punto de codificar. 342 00:19:32,620 --> 00:19:36,438 La acumulación de sangre del La pinza debe haber reventado la arteria. 343 00:19:36,440 --> 00:19:38,774 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Bueno, si estuviéramos en 344 00:19:38,776 --> 00:19:40,609 un quirófano... que no somos... 345 00:19:40,611 --> 00:19:42,535 un cirujano necesitaría hacer una anastomosis de extremo a extremo. 346 00:19:42,537 --> 00:19:45,372 Suturar la arteria para regresar. flujo sanguíneo normal a su bazo. 347 00:19:45,374 --> 00:19:46,557 Bueno, ¿puedes...? 348 00:19:46,559 --> 00:19:48,375 No así. Es demasiado complicado. 349 00:19:48,377 --> 00:19:49,968 Ya conoces el procedimiento. 350 00:19:49,970 --> 00:19:52,563 Sí, he observado dos. 351 00:19:52,565 --> 00:19:54,806 - Pero no puedo... - Sí, puedes. 352 00:19:54,808 --> 00:19:56,291 No soy médico. Aún no. 353 00:19:56,293 --> 00:19:57,884 No necesita que seas médico. 354 00:19:57,886 --> 00:19:59,219 Él necesita que seas mis manos. 355 00:19:59,221 --> 00:20:01,447 Él necesita que me ayudes a salvar su vida. 356 00:20:09,920 --> 00:20:11,996 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Intubarlo. 357 00:20:11,998 --> 00:20:16,567 Buck, pásame el bujía. Tubo largo azul en el gabinete. 358 00:20:19,672 --> 00:20:21,531 Ya casi llegamos, Mitch. 359 00:20:25,361 --> 00:20:27,178 Esperen, ¿hablan en serio? 360 00:20:27,180 --> 00:20:30,272 - ¿De verdad vamos a un hospital? - Pensé que eso era lo que querías. 361 00:20:30,274 --> 00:20:32,850 Estás tan preocupado por la salud de tu amigo aquí. 362 00:20:32,852 --> 00:20:35,611 Ahora puedes pasearlo por las puertas de entrada. 363 00:21:01,064 --> 00:21:02,989 No parece que tengamos compañía. 364 00:21:02,991 --> 00:21:04,715 Muy bien, el chico bonito se queda conmigo. 365 00:21:04,717 --> 00:21:06,734 Dom, tú y el niño. Lleva a nuestro amigo adentro. 366 00:21:06,736 --> 00:21:08,644 Déjalo en paz y entonces sabrás qué hacer. 367 00:21:08,646 --> 00:21:10,738 Oye, hombre, escucha, yo no sabes lo que quieres, 368 00:21:10,740 --> 00:21:13,166 pero hay un hospital lleno de gente enferma... 369 00:21:13,168 --> 00:21:15,335 Vete o te disparo. 370 00:21:16,229 --> 00:21:17,503 O mejor aún, le disparo. 371 00:21:17,505 --> 00:21:19,488 Y luego encuentro a su hijo y yo también le disparo. 372 00:21:19,490 --> 00:21:21,466 Dólar. 373 00:21:30,743 --> 00:21:32,426 Agradable y estable. 374 00:21:32,428 --> 00:21:36,481 Tal como lo has hecho mil veces antes. 375 00:21:40,362 --> 00:21:41,602 Bueno. 376 00:21:41,604 --> 00:21:42,845 ¿A dónde vamos? 377 00:21:42,847 --> 00:21:44,739 Por aquí. 378 00:21:50,521 --> 00:21:52,288 ¿Dónde diablos están todos? 379 00:21:57,027 --> 00:21:58,603 ¡Vamos, oye, soy bombero! 380 00:21:58,605 --> 00:22:00,529 - Manos a la espalda. - Evan Buckley con el 118. 381 00:22:00,531 --> 00:22:02,289 ¡Oye, vamos! 382 00:22:02,291 --> 00:22:04,275 ¿Dólar? Dólar. 383 00:22:04,277 --> 00:22:06,034 Eh, oye. Éste es bueno. 384 00:22:06,036 --> 00:22:08,054 - Déjalo subir. Déjalo ir. - ¿Seguro? Bueno. 385 00:22:08,056 --> 00:22:10,114 - De pie. - Lo lamento. 386 00:22:10,116 --> 00:22:12,558 Muy bien, vámonos. tienes el derecho a guardar silencio. 387 00:22:12,560 --> 00:22:14,452 - Te sugiero que uses ese derecho. - ¿Llamarlo? 388 00:22:14,454 --> 00:22:16,712 ¿Estás bien? 389 00:22:16,714 --> 00:22:19,399 Sí. ¿Cómo lo supiste? ¿vendríamos aquí? 390 00:22:19,401 --> 00:22:21,142 Descubrimos por qué estalló Mitchell. 391 00:22:21,144 --> 00:22:22,793 ¿Dónde está? ¿Dónde está Mitchell? 392 00:22:22,795 --> 00:22:24,219 Todavía en la ambulancia. 393 00:22:24,221 --> 00:22:25,888 Con Eddie. 394 00:22:28,076 --> 00:22:30,301 Mitchell Trent, aquí la policía de Los Ángeles. 395 00:22:30,303 --> 00:22:31,911 Tenemos la zona rodeada. Bajad las armas 396 00:22:31,913 --> 00:22:34,080 - y sal con las manos en alto. - ¡Tengo un rehén! 397 00:22:34,082 --> 00:22:35,706 ¡No te acerques más! 398 00:22:38,811 --> 00:22:40,995 ¿Cómo nos encontraron tan rápido? 399 00:22:40,997 --> 00:22:43,589 Supongo que esto no era parte de su plan de ruptura de 27 pasos. 400 00:22:43,591 --> 00:22:45,666 Callarse la boca. 401 00:22:46,669 --> 00:22:49,595 - Necesito un minuto para pensar. - Tal vez quieras pensar en el hecho. 402 00:22:49,597 --> 00:22:51,839 que solo hay uno salida de esta ambulancia. 403 00:22:51,841 --> 00:22:53,174 Mira, simplemente ríndete. 404 00:22:53,176 --> 00:22:54,842 Puedes vivir para escapar otro día. 405 00:22:54,844 --> 00:22:56,452 No voy a ninguna parte. 406 00:22:56,454 --> 00:22:59,272 A menos que sea dentro de ese hospital. 407 00:23:02,110 --> 00:23:05,611 El equipo táctico está trabajando en un planea tomar la ambulancia. 408 00:23:05,613 --> 00:23:08,522 Mira, tan pronto como hagan su Muévete, le disparará a Eddie. 409 00:23:08,524 --> 00:23:11,692 Tiene que haber una manera de hablar Derribarlo, hacer que se rinda. 410 00:23:11,694 --> 00:23:13,694 es un poco mas complicado que eso, Buck. 411 00:23:13,696 --> 00:23:16,438 La rendición no es lo que Mitchell busca. 412 00:23:16,440 --> 00:23:19,167 Vino a ver a su hijo. 413 00:23:23,372 --> 00:23:29,260 Mi hijo... está aquí, en la UCI. 414 00:23:31,364 --> 00:23:33,514 Insuficiencia cardíaca congénita. 415 00:23:34,809 --> 00:23:39,461 El niño ha estado esperando casi un año para un corazón nuevo. 416 00:23:40,297 --> 00:23:44,058 Así que estás aquí para forzarlo. subir en la lista a punta de pistola. 417 00:23:44,060 --> 00:23:45,392 No. 418 00:23:45,394 --> 00:23:48,154 Estoy aquí para darle el mío. 419 00:24:07,324 --> 00:24:08,841 Tengo sed. 420 00:24:10,586 --> 00:24:12,678 No te lo bebas todo, hombre. 421 00:24:12,680 --> 00:24:14,238 Esto es un brindis. 422 00:24:14,240 --> 00:24:15,906 Te dije que mataron a Mitchell. 423 00:24:15,908 --> 00:24:17,925 Hombre, deja un poco. 424 00:24:20,079 --> 00:24:21,687 ¡Tú! 425 00:24:23,082 --> 00:24:25,599 ¿Te conozco? 426 00:24:25,601 --> 00:24:27,735 Déjame verte. 427 00:24:32,091 --> 00:24:34,534 Oye, vuelve aquí. Estoy hablando contigo. 428 00:24:57,283 --> 00:25:00,059 Espero que sea suficiente. 429 00:25:01,045 --> 00:25:02,803 Bueno. 430 00:25:02,805 --> 00:25:05,839 Las pinzas se colocan en cualquiera de los dos lado del área rota. 431 00:25:05,841 --> 00:25:08,459 El paciente ha sido sedado. 432 00:25:08,461 --> 00:25:10,570 Y se prepara la aguja atraumática. 433 00:25:10,572 --> 00:25:14,574 Recuerde, suturas continuas simples, 434 00:25:14,576 --> 00:25:16,801 tal como ellos enseñaron usted en la clase de economía doméstica. 435 00:25:16,803 --> 00:25:18,703 Tomé la tienda. 436 00:25:37,432 --> 00:25:39,724 Bien, bien. 437 00:25:42,345 --> 00:25:43,561 Perfecto. 438 00:26:09,872 --> 00:26:11,505 Hecho. 439 00:26:17,788 --> 00:26:19,722 Excelente, Dra. Wilson. 440 00:26:20,791 --> 00:26:23,184 Te dije que no soy médico. 441 00:26:23,978 --> 00:26:25,369 Todavía. 442 00:26:25,371 --> 00:26:28,147 Ese será nuestro pequeño secreto. 443 00:27:02,425 --> 00:27:05,059 Gallina, ya está. 444 00:27:05,687 --> 00:27:06,927 Cópielo, capitán. 445 00:27:41,705 --> 00:27:44,873 ¿Qué está sucediendo? ¿Hubo otro incendio? 446 00:27:44,875 --> 00:27:47,226 Creo que vas a necesitar esto. 447 00:27:54,977 --> 00:27:57,628 - ¿Están bien chicos? - Dígame usted. 448 00:27:57,630 --> 00:27:58,662 ¿Funcionó? 449 00:28:00,724 --> 00:28:02,816 - Está bien chicos, vámonos. - Tenemos que movernos. 450 00:28:02,818 --> 00:28:04,702 - Supongo que sí. - Vamos. 451 00:28:07,064 --> 00:28:10,249 Capellán de guardia de la UCI Uno. 452 00:28:10,251 --> 00:28:13,160 Capellán de guardia de la UCI Uno. 453 00:28:13,162 --> 00:28:15,237 Esta es Savanna Richards. 454 00:28:15,239 --> 00:28:16,905 La ex de Mitchell, la madre de Nolan. 455 00:28:16,907 --> 00:28:18,649 Entonces, ¿es por eso que Nolan estalló? 456 00:28:18,651 --> 00:28:20,667 Mitchell comenzó a escribir mis cartas el año pasado, 457 00:28:20,669 --> 00:28:22,669 diciendo que quería salvar a su hijo. 458 00:28:22,671 --> 00:28:24,488 todavia no se como se enteró de Nolan. 459 00:28:24,490 --> 00:28:26,156 Espera, ¿quieres decir que no le dijiste? 460 00:28:26,158 --> 00:28:27,767 La última vez que vi a Mitchell. 461 00:28:27,769 --> 00:28:29,827 Estuvo en un tribunal hace 18 años. 462 00:28:29,829 --> 00:28:32,329 Intentó saltar el mesa de defensa para atraparme, 463 00:28:32,331 --> 00:28:34,790 gritando que iba a Mátame por traicionarlo. 464 00:28:34,792 --> 00:28:36,333 Le dije que se pudriera en el infierno. 465 00:28:36,335 --> 00:28:37,777 No pensé que hubiera mucho que decir después de eso. 466 00:28:37,779 --> 00:28:41,171 Mitchell ha estado librando una Campaña para salvar a Nolan. 467 00:28:41,173 --> 00:28:43,524 Ha contactado con el Junta Estatal de Prisioneros, 468 00:28:43,526 --> 00:28:45,618 el gobernador, pidiendo ser ejecutado. 469 00:28:45,620 --> 00:28:48,345 Pensé que ya no hacíamos eso. 470 00:28:48,347 --> 00:28:50,122 Legalmente es complicado. 471 00:28:50,124 --> 00:28:51,791 Pero quiere que el Estado lo mate. 472 00:28:51,793 --> 00:28:53,517 para que pueda donar su corazón. 473 00:28:53,519 --> 00:28:55,461 Todas sus solicitudes fueron denegadas. 474 00:28:55,463 --> 00:28:57,871 Entonces decidió forzar la cuestión. 475 00:28:57,873 --> 00:28:59,281 Mitchell todavía no ha respondido. 476 00:28:59,283 --> 00:29:00,615 ¿Necesita responder? 477 00:29:00,617 --> 00:29:02,192 Sabemos cuáles son sus demandas, ¿verdad? 478 00:29:02,194 --> 00:29:04,211 el quiere donar su corazón a su hijo. 479 00:29:04,213 --> 00:29:05,863 Buck, eso no está sobre la mesa. 480 00:29:05,865 --> 00:29:06,972 Ni siquiera está en el menú. 481 00:29:06,974 --> 00:29:08,790 El estado de California no permite 482 00:29:08,792 --> 00:29:10,309 reclusos condenados a muerte para donar sus órganos. 483 00:29:10,311 --> 00:29:12,144 Vamos, eso es sólo un tecnicismo. 484 00:29:12,146 --> 00:29:13,220 Es una ley, Buck. 485 00:29:13,222 --> 00:29:14,705 Los presos han hecho peticiones 486 00:29:14,707 --> 00:29:17,132 para donar sus riñones, pedazos de su hígado a la familia, 487 00:29:17,134 --> 00:29:20,820 y cada solicitud para convertirse Se ha negado un donante de órganos. 488 00:29:20,822 --> 00:29:23,638 Bueno, tiene que haber algo más que podamos hacer. 489 00:29:23,640 --> 00:29:25,399 Mira, todavía estamos tratando de hablar con él, 490 00:29:25,401 --> 00:29:27,159 darle la oportunidad de rendirse pacíficamente. 491 00:29:27,161 --> 00:29:29,219 ¿Y si no lo hace? 492 00:29:29,221 --> 00:29:31,288 Luego tomamos la ambulancia. 493 00:29:42,844 --> 00:29:44,401 Deja de moverte. 494 00:29:44,574 --> 00:29:46,683 La policía ve la ambulancia. moviéndose, van a pensar 495 00:29:46,685 --> 00:29:48,685 algo anda mal y violarán. 496 00:29:48,687 --> 00:29:50,503 ¿Entonces? Soy a mí a quien van a disparar. 497 00:29:50,505 --> 00:29:52,413 Espacio tan pequeño, no mucho margen de error. 498 00:29:52,415 --> 00:29:54,507 Prefiero no quedar atrapado en el fuego cruzado. 499 00:29:54,509 --> 00:29:55,600 Oye, ¿por qué no puedes entender? 500 00:29:55,602 --> 00:29:57,009 Estoy intentando hacer algo bueno aquí. 501 00:29:57,011 --> 00:29:58,753 Te aburriste en una jaula y querías una salida. 502 00:29:58,755 --> 00:30:00,088 No, estoy haciendo esto por Nolan. 503 00:30:00,090 --> 00:30:01,197 Estoy tratando de salvarle la vida. 504 00:30:01,199 --> 00:30:02,940 ¿Te dice que esto es lo que quiere? 505 00:30:02,942 --> 00:30:04,367 Para conseguir tu corazón y vivir el resto de su vida 506 00:30:04,369 --> 00:30:05,910 saber cuanta sangre ¿Te mudaste para que él pudiera tenerlo? 507 00:30:05,912 --> 00:30:07,520 ¿Crees que eso es un ¿Un final agradable para él? 508 00:30:07,522 --> 00:30:09,097 ¿Qué quieres de mí? ¿hacer? ¿Volver a prisión? 509 00:30:09,099 --> 00:30:11,190 Siéntate ahí pudriéndote en mi celular mientras mi hijo muere? 510 00:30:11,192 --> 00:30:13,752 Quiero que te calles. 511 00:30:16,184 --> 00:30:18,601 Y déjame ayudarte. 512 00:30:23,719 --> 00:30:25,368 Poli. 513 00:30:25,370 --> 00:30:27,370 - ¿Todos bien? - Aquí todos están bien. 514 00:30:27,372 --> 00:30:29,614 Acabo de dejar el guardia herido en el hospital. 515 00:30:29,616 --> 00:30:31,374 ¿Cómo están Buck y Eddie? 516 00:30:31,376 --> 00:30:34,519 Buck está bien. estoy de pie aquí mismo con él. 517 00:30:34,980 --> 00:30:36,980 ¿Qué pasa con Eddie? 518 00:30:45,220 --> 00:30:48,388 Entonces, ¿cuál fue el plan después? ¿Entraste en el hospital? 519 00:30:49,725 --> 00:30:53,151 Se suponía que Dom entraría. allí, confirme que Nolan estaba allí. 520 00:30:53,153 --> 00:30:56,546 Entonces él iba a forzar los médicos para hacer el trasplante. 521 00:30:58,491 --> 00:31:00,342 Yo muero, Nolan vive. 522 00:31:01,161 --> 00:31:04,179 ¿De verdad crees que alguien ¿Iba a dejar que eso sucediera? 523 00:31:05,331 --> 00:31:07,498 No, probablemente no, pero era lo unico 524 00:31:07,500 --> 00:31:09,434 Se me podría ocurrir. 525 00:31:11,263 --> 00:31:13,747 Entrégate. 526 00:31:13,749 --> 00:31:16,358 Que te detengan vivo, 527 00:31:16,360 --> 00:31:19,403 y encontramos otro manera de salvar a tu hijo. 528 00:31:21,198 --> 00:31:22,605 ¿Cómo qué? 529 00:31:23,926 --> 00:31:27,018 Buck, el otro tipo, su novia es reportera. 530 00:31:27,020 --> 00:31:29,262 Le pedimos que haga una historia sobre su hijo. 531 00:31:29,264 --> 00:31:30,447 conseguir que el público apoye a Nolan, 532 00:31:30,449 --> 00:31:33,950 presionar al gobernador para permitirle donar. 533 00:31:33,952 --> 00:31:35,618 No quiero eso para él. 534 00:31:35,620 --> 00:31:37,879 La gente sabe que soy su padre. 535 00:31:38,716 --> 00:31:40,440 Cuando me sentenciaron a muerte, 536 00:31:40,442 --> 00:31:44,094 el juez dijo que estaba "lo peor de lo peor." 537 00:31:45,447 --> 00:31:46,780 Y tenía razón. 538 00:31:46,782 --> 00:31:48,932 yo era como mi papá, quien era como su papá. 539 00:31:48,934 --> 00:31:51,952 Todos nosotros dentro y fuera de prisión toda nuestra vida 540 00:31:51,954 --> 00:31:54,855 como si fuera el negocio familiar... 541 00:31:56,716 --> 00:32:00,477 Cuando yo... cuando me enteré sobre Nolan, pensé: "Genial". 542 00:32:00,479 --> 00:32:03,739 Lo conoceré cuando aparezca. en la celda de al lado." 543 00:32:04,633 --> 00:32:06,483 Aunque él no es así. 544 00:32:06,485 --> 00:32:08,869 Es un buen chico. 545 00:32:10,138 --> 00:32:12,247 Nada parecido a mí en absoluto. 546 00:32:12,249 --> 00:32:16,251 entonces piensas en ahorrar él, ¿qué, te redime? 547 00:32:16,253 --> 00:32:18,003 No. 548 00:32:18,830 --> 00:32:20,672 Pero... 549 00:32:21,425 --> 00:32:23,316 yo muriendo y el viviendo 550 00:32:23,318 --> 00:32:26,052 tal vez haga del mundo un lugar mejor. 551 00:32:31,159 --> 00:32:32,675 Bueno. 552 00:32:32,677 --> 00:32:35,495 Anda, abre la puerta. Hágales saber que vamos a salir. 553 00:32:38,850 --> 00:32:40,591 ¿Lo dices en serio? 554 00:32:40,593 --> 00:32:42,502 ¿Lo dijiste en serio? 555 00:32:42,504 --> 00:32:44,687 ¿Qué dijiste sobre ayudar a Nolan? 556 00:32:45,524 --> 00:32:48,909 Lucharé por él tan duro como yo lucharía por lo mío. 557 00:32:51,363 --> 00:32:52,937 Bien. 558 00:32:52,939 --> 00:32:54,790 Sí, estoy listo. 559 00:33:08,380 --> 00:33:10,347 Está bien, vamos a salir. 560 00:33:11,216 --> 00:33:13,383 Mitchell está listo para rendirse. 561 00:33:15,887 --> 00:33:17,854 ¡Manos arriba! 562 00:33:19,724 --> 00:33:21,399 Está bien, Mitchell. 563 00:33:22,302 --> 00:33:23,560 Baja tu arma. 564 00:33:23,562 --> 00:33:25,529 Vamos, sal. 565 00:33:28,567 --> 00:33:30,158 Están saliendo. 566 00:33:30,160 --> 00:33:32,077 Está fuera. Está fuera. 567 00:33:33,813 --> 00:33:36,072 - ¡Muéstranos tus manos! - Manos arriba. 568 00:33:36,074 --> 00:33:38,083 Sostener. Todos esperen. 569 00:33:38,985 --> 00:33:40,560 Mantengan sus posiciones. 570 00:33:41,321 --> 00:33:44,005 Una promesa más tuya. 571 00:33:44,007 --> 00:33:45,582 ¿Y ahora qué? 572 00:33:45,584 --> 00:33:50,554 Cuando pregunta por el donante, él nunca podrá saber que fui yo. 573 00:33:51,497 --> 00:33:52,830 ¡Suelta el arma! 574 00:33:55,335 --> 00:33:56,685 Eddy. 575 00:33:56,687 --> 00:33:58,502 - ¡Mover! - ¡Vamos! 576 00:33:58,504 --> 00:33:59,596 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 577 00:33:59,598 --> 00:34:02,248 ¡Eddie! ¡Eddie! 578 00:34:02,250 --> 00:34:03,600 Eddy. 579 00:34:03,602 --> 00:34:05,193 ¡Salir! ¡Salir! 580 00:34:05,195 --> 00:34:07,845 Ve a buscar un carrito de emergencia y ayuda. mantener su corazón latiendo. 581 00:34:07,847 --> 00:34:09,422 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasó? 582 00:34:09,424 --> 00:34:11,015 Se pegó un tiro. La bala golpeó su cerebro. 583 00:34:11,017 --> 00:34:13,535 Ve y dile al hospital que Necesito un equipo de choque aquí. 584 00:34:13,537 --> 00:34:14,685 Necesitan preparar un quirófano. 585 00:34:14,687 --> 00:34:16,037 Eddie, está muerto. 586 00:34:16,039 --> 00:34:19,282 Pero su corazón no lo es, y yo Necesito que siga así. 587 00:34:19,284 --> 00:34:20,858 ¡Ir! 588 00:34:20,860 --> 00:34:24,379 ¡Bueno! ¡Prepara el quirófano! ¡Vamos! 589 00:34:41,623 --> 00:34:44,548 Sé que tienes otras cosas en tu mente ahora mismo, pero... 590 00:34:45,310 --> 00:34:49,571 Lo siento mucho que el hacerte pasar por eso. 591 00:34:50,574 --> 00:34:53,149 Pero ese es Mitchell. 592 00:34:53,151 --> 00:34:55,911 No pude hacer lo correcto cosa para salvar su vida. 593 00:35:00,250 --> 00:35:03,251 No sé qué le voy a decir a Nolan. 594 00:35:03,253 --> 00:35:04,777 ¿Sobre su padre? 595 00:35:04,779 --> 00:35:06,546 Acerca de mí. 596 00:35:08,091 --> 00:35:10,650 ¿Cómo explico el ser? ¿Con un hombre como Mitchell? 597 00:35:10,652 --> 00:35:14,095 Lo amabas, incluso si No valía la pena amarlo. 598 00:35:14,932 --> 00:35:16,339 Pero eso depende de Mitchell. 599 00:35:16,341 --> 00:35:19,417 Cualesquiera que sean las malas decisiones él hizo, son suyos. 600 00:35:19,419 --> 00:35:21,603 no terminas con un hombre como Mitchell 601 00:35:21,605 --> 00:35:24,397 sin haber hecho un algunas malas decisiones propias. 602 00:35:26,926 --> 00:35:28,485 Tú ayudaste a encerrarlo. 603 00:35:29,446 --> 00:35:31,095 Eso fue valiente. 604 00:35:31,097 --> 00:35:32,522 Lo hice por Nolan. 605 00:35:32,524 --> 00:35:36,117 Nunca quise que él ser afectado por nada de esto. 606 00:35:36,119 --> 00:35:38,828 Mitchell tampoco. 607 00:35:40,958 --> 00:35:45,085 el te estaba mirando durante años, desde la distancia. 608 00:35:46,446 --> 00:35:48,279 Vio que Nolan era un buen chico. 609 00:35:48,281 --> 00:35:50,857 Mitchell no quería para arruinarlo a él también. 610 00:35:50,859 --> 00:35:52,525 ¿Dijo eso? 611 00:35:52,527 --> 00:35:54,344 Justo antes de que él... 612 00:35:56,047 --> 00:35:57,973 Lo último que dijo... 613 00:35:58,867 --> 00:36:00,791 "Él nunca podrá saber que fui yo". 614 00:36:00,793 --> 00:36:03,386 Ese chico va a morir sin ese corazón. 615 00:36:03,388 --> 00:36:05,629 Y el padre... o lo que sea quieres llamarlo... 616 00:36:05,631 --> 00:36:06,982 se ha hecho donante. 617 00:36:06,984 --> 00:36:08,541 Dejémosles hacer la cirugía. 618 00:36:08,543 --> 00:36:09,633 Averigua el resto más tarde. 619 00:36:09,635 --> 00:36:11,394 Esto está muy por encima de nuestro nivel salarial. 620 00:36:11,396 --> 00:36:14,714 No hacemos el leyes, simplemente hacerlas cumplir. 621 00:36:14,716 --> 00:36:17,066 Bueno, ¿qué dice exactamente la ley? 622 00:36:17,068 --> 00:36:18,827 "Reclusos condenados a muerte", ¿verdad? 623 00:36:18,829 --> 00:36:22,831 Sé lo que estás pensando, Pero no hay manera, Atenea. 624 00:36:22,833 --> 00:36:24,482 El gobernador nunca voy a perdonarlo 625 00:36:24,484 --> 00:36:28,795 por un triple homicidio, Ni siquiera póstumamente. 626 00:36:31,657 --> 00:36:33,842 ¿Qué diría ante una conmutación de pena? 627 00:37:45,026 --> 00:37:46,466 Ey. 628 00:37:46,468 --> 00:37:48,653 Acabo de hacer algunas comprobaciones sobre nuestros guardias heridos. 629 00:37:48,655 --> 00:37:50,229 Ambos se encuentran en condición estable. 630 00:37:50,231 --> 00:37:51,805 El Dr. Cochran le envía saludos. 631 00:37:51,807 --> 00:37:54,116 Buenas noticias en todos los ámbitos. 632 00:37:55,662 --> 00:37:59,571 Pero no creo que pueda espera por más. 633 00:37:59,573 --> 00:38:01,891 Envíame un mensaje de texto cuando El niño sale de la cirugía. 634 00:38:01,893 --> 00:38:03,817 - Sí. - ¿Te dirigiste a casa? 635 00:38:03,819 --> 00:38:06,412 No. Tengo clase en una hora. 636 00:38:06,414 --> 00:38:10,082 Después del día y la noche tu tenías, ¿todavía vas a clase? 637 00:38:10,084 --> 00:38:12,418 Sí. Bueno... 638 00:38:12,420 --> 00:38:14,753 si quiero ser un cirujano general rudo, 639 00:38:14,755 --> 00:38:16,997 No puedo darme el lujo de perder ni un minuto más. 640 00:38:16,999 --> 00:38:18,424 ¿Cirugía general? 641 00:38:18,426 --> 00:38:20,184 No sabía que lo harías Decidido por una especialidad. 642 00:38:20,186 --> 00:38:22,520 Creo que lo acabo de descubrir. 643 00:38:29,437 --> 00:38:31,028 ¿Qué tal eso? 644 00:38:36,518 --> 00:38:37,943 Está hecho. 645 00:38:37,945 --> 00:38:39,537 Lo logró, ¿vale? 646 00:38:39,539 --> 00:38:42,707 Sí. Son, um... son llevándolo a la recuperación ahora. 647 00:38:46,287 --> 00:38:49,939 Realmente no puedo agradecerles lo suficiente. 648 00:38:49,941 --> 00:38:52,717 No sólo por lo que hiciste sino, um, 649 00:38:52,719 --> 00:38:55,636 por estar aquí... conmigo. 650 00:38:58,540 --> 00:39:00,474 Ve a estar con tu hijo. 651 00:39:02,562 --> 00:39:05,120 Gracias. 652 00:39:05,122 --> 00:39:07,148 Voy a ir a ver el mío. 653 00:39:09,051 --> 00:39:10,809 Yo también salgo. 654 00:39:10,811 --> 00:39:12,903 Te veré en 48 horas. 655 00:39:12,905 --> 00:39:14,721 Ya te extraño. 656 00:39:14,723 --> 00:39:17,241 Muy bien, voy a dirigirme a la estación y fichar la salida. 657 00:39:17,243 --> 00:39:18,391 ¿Te veré en casa? 658 00:39:18,393 --> 00:39:20,652 Puede que esté aquí un poco más. 659 00:39:20,654 --> 00:39:22,821 Dr. Hall a la UCI de trasplantes. 660 00:39:22,823 --> 00:39:25,824 Dr. Hall a la UCI de trasplantes. 661 00:39:25,826 --> 00:39:28,068 Está bien, entiende que te amo. 662 00:39:28,070 --> 00:39:30,070 pero no te estaré esperando. 663 00:39:30,072 --> 00:39:31,922 Yo también te amo. 664 00:39:33,167 --> 00:39:35,551 - Está bien. - Está bien. 665 00:39:42,493 --> 00:39:44,101 ¿Todo bien? 666 00:39:44,937 --> 00:39:46,729 Sí, claro. 667 00:39:49,591 --> 00:39:53,277 Es gracioso, después de un turno. como el que acabamos de tener, 668 00:39:53,279 --> 00:39:55,020 con todo ese peligro y conmoción, 669 00:39:55,022 --> 00:39:59,691 a veces la parte más difícil se va a casa solo, 670 00:39:59,693 --> 00:40:02,453 estar solo en todo ese silencio. 671 00:40:02,455 --> 00:40:04,196 Supongo que sí. 672 00:40:04,957 --> 00:40:06,457 Entonces, ¿qué te parece si vamos a algún lugar? 673 00:40:06,459 --> 00:40:07,683 ¿Dónde no hay tanto silencio? 674 00:40:07,685 --> 00:40:09,034 Debería ser justo a tiempo 675 00:40:09,036 --> 00:40:11,545 para las prisas de la mañana en la cafetería. 676 00:40:12,948 --> 00:40:14,781 no quiero hablar sobre ayer, sin embargo. 677 00:40:14,783 --> 00:40:16,358 Está bien. 678 00:40:16,360 --> 00:40:19,136 Podemos desayunar y no hablar de ello juntos. 679 00:40:19,138 --> 00:40:21,138 ¿Qué dices? 680 00:40:22,624 --> 00:40:25,059 - Bueno. - Está bien. 681 00:40:31,876 --> 00:40:35,344 Um, dile que me llame. más tarde, y tal vez responda. 682 00:40:36,698 --> 00:40:38,764 Ey. Estás despierto. 683 00:40:40,626 --> 00:40:42,051 Bueno. 684 00:40:44,038 --> 00:40:45,963 - Y estás a salvo. - Sí. 685 00:40:48,543 --> 00:40:50,726 Estaba muy preocupada. 686 00:40:50,728 --> 00:40:53,070 Estoy... estoy bien. 687 00:40:53,973 --> 00:40:55,715 Me alegro que haya terminado. 688 00:40:56,551 --> 00:40:59,660 La noticia no era clara lo que empezó todo. 689 00:40:59,662 --> 00:41:00,903 ¿Hubo disturbios? 690 00:41:00,905 --> 00:41:03,164 Sí, orquestado por este tipo. 691 00:41:03,166 --> 00:41:06,575 quien queria romper salir y ver a su hijo. 692 00:41:06,577 --> 00:41:07,985 ¿Hablas en serio? 693 00:41:07,987 --> 00:41:10,338 - Sí. - Entonces, ¿funcionó? 694 00:41:10,340 --> 00:41:12,215 ¿Pudo ver a su hijo? 695 00:41:13,626 --> 00:41:15,401 No. 696 00:41:15,403 --> 00:41:19,222 No, él... se pegó un tiro. antes de entrar. 697 00:42:09,381 --> 00:42:10,565 ¿Papá? 698 00:42:10,567 --> 00:42:11,791 Sí. 699 00:42:11,793 --> 00:42:14,217 ¿Estás bien? 700 00:42:14,219 --> 00:42:16,654 Sí. Sólo, eh... 701 00:42:20,985 --> 00:42:24,036 Estoy muy feliz de que seas mi hijo. 702 00:42:25,990 --> 00:42:27,748 Eres raro, papá. 703 00:42:37,031 --> 00:42:49,626 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-